Agni, a volatile cop, quits but returns to hunt “Black Tiger,” uncovering corruption and vengeance. But a shocking truth threatens to shatter everything he knows.