In 1990s Mumbai, a crime boss and his network wield unchecked power over the city — until the rise of “encounter cops,” who brazenly kill their targets.