The anti-Slumdog Millionaire in documentary form, “Buzz” charts the tumultuous rise of India’s most famous tattoo artist as he struggles to overcome the demons of his poverty-stricken childhood through art.