The waves of migration from rural regions of India to the cities gets a lyrical portrait in Ekta Mittal’s exquisitely crafted look at longing and loss.