“Ruuposh” explores the struggles of a Muslim family separated by the partition of India as they try to reconnect despite years of pain, estrangement, and political turmoil.