Twelve case workers who have been working on cases of domestic violence over years, traveling to remote corners of Bundelkhand, create a lexicon of words often used by women on…