When a helpless student has nowhere to turn to except a housewife who’s also a small-time lawyer, what they uncover is a quagmire of an educational scam.