An experimental narrative, “Legxpression” uses leg movements to portray the raw emotions of its characters, contrasting the fleeting nature of commodified intimacy with the enduring depth of genuine love.