“The Looking Glass” is a reflective journey through the eyes of Kaladharan, an aging filmmaker confronting his past. As he grapples with the consequences of altering his characters’ fates, particularly…