“Can I be nostalgic about something I’ve never experienced?” asks debut filmmaker Pranami Koch. She has in mind her grandmother, a person she never knew who belonged to the Koches,…