Rudrani Chettri has set up a model agency for India’s trans community. But in a world of prejudice, violence and marginalisation, can they win a place on the catwalk?